Центральная городская библиотека для детей
им. Ш. Кобера и В. Хоменко г.Николаева

Журавли

Журавли — песня-реквием, песня-молитва, песня, с которой каждый вспоминает свою войну. песня на стихи Расула Гамзатова в переводе на русский язык Наума Гребнева. Композитор Ян Френкель. Песня посвящена солдатам, погибшим во время военных действий. Песня была написана в 1968 году.

Создатели песни:

  • Автор стихов: Расул Гамзатов, дагестанский поэт, член Президиума Верховного Совета СССР
  • Первод на руский язык: Наум Гребнев, русский советский поэт, переводчик народной поэзии и классических поэтов Кавказа и Востока.
  • Композитор: Ян Френкель, советский композитор-песенник, певец, скрипач, актёр.
  • Первый исполнитель: Марк Бернес, советский актёр кино и исполнитель песен.

  • Исполнители: Ян Френкель, Иосиф Кобзон, Ярослав Евдокимов, Герман ван Вен (Нидерланды), Мулим Магомаев, Марк Алмонд (Великобритания), Валерий Леонтьев, Александр Малинин, Дмитрий Гнатюк, Боян Кодрич (Югославия), Эдуард Хиль, Дмитрий Хворостовский, Диана Арбенина.

В 1968 году стихотворение «Журавли» в переводе Наума Гребнева было напечатано в журнале «Новый мир» и начиналось словами: «Мне кажется порою, что джигиты, с кровавых не пришедшие полей…». Стихотворение «Журавли», напечатанное в журнале, попалось на глаза певцу Марку Бернесу.

Сам Бернес в войну никогда не участвовал в боях, но он ездил выступать с концертами на передовую. И особенно ему удавались песни, посвященные войне. Очевидно, что война тоже была его личной темой. Прочитав стихотворение «Журавли», возбуждённый Бернес позвонил поэту-переводчику Науму Гребневу и сказал, что хочет сделать песню. По телефону, сразу же, обсудили некоторые изменения в тексте будущей песни, и Гребнев заменил, в том числе слово «джигиты» на «солдаты». Расул Гамзатов: «Вместе с переводчиком мы сочли пожелания певца справедливыми, и вместо "джигиты" написали "солдаты". Это как бы расширило адрес песни, придало ей общечеловеческое звучание».

Ян Френкель Расул Гамзатов Марк Бернес

Ян Френкель

Расул Гамзатов

Марк Бернес

Со стихами, включающими изменения для будущей песни, певец обратился к Яну Френкелю, с которым до этого много сотрудничал, и попросил сочинить музыку. Сочинить музыку удалось далеко не сразу. Только два месяца спустя, когда композитор написал вступительный вокализ, работа пошла легче.

Марк Бернес записывал «Журавлей» будучи тяжело больным. Эта запись стала последней в его жизни. Как писал биограф Яна Френкеля композитор с Дальнего Востока Юрий Рабинович:

Бернес, после того как услышал музыку, торопил всех, как можно скорее записать песню. Как говорил Ян, он предчувствовал свою кончину и точку в своей жизни хотел поставить именно этой песней. Запись для Бернеса была неимоверно тяжела. Но он мужественно вынес всё и записал «Журавлей». И действительно, она стала последней песней в его жизни.

Песня вышла на миньоне «Последние записи» вскоре после смерти Бернеса.

Песня стала очень популярной и в последующем исполнялась многими артистами.

Через несколько лет после появления песни «Журавли» в СССР, в местах боёв 1941—1945 годов, стали возводить стелы и памятники, центральным образом которых были летящие журавли. Так, журавли из песни стали символом памяти о погибших в Великую Отечественную войну, например памятник «Журавли» в Саратове или мемориал «Журавли» в Санкт-Петербурге. В Дагестане первый памятник «Белым журавлям» был торжественно открыт в высокогорном Гунибе 6 августа 1986 года.

Книги Расула Гамзатова, кторые можно взять в нашей библиотеке:

  • Гамзатов, Р. Г. Вечный бой: Стихи и поэмы [Текст] : пер. с аварского/ сост. и послеслов. В.Гольцева / Р. Г. Гамзатов . - М. : Воениздат, 1983. - 430 с. : 1л.портр. - (в пер.)
  • Гамзатов, Р. Г. Колесо жизни [Текст] : стихи, поэмы / Гамзатов Р.Г. ; худож. Н. Фадеева. - М. : Сов.писатель, 1987. - 415 с. : ил. - (в пер.)
  • Гамзатов, Р. Г. Очаг [Текст] : поэмы / Р.Г. Гамзатов ; пер. с авар. - М. : Детская литература, 1983. - 191 с. - (в пер.)
  • Гамзатов, Р. Г. Песни гор [Текст] : стихотворения и поэмы / Р.Г. Гамзатов . - К. : Молодь, 1982. - 304 с. : ил. - (Школьная б-ка). - (в пер.)
  • Гамзатов, Р. Г. У очага [Текст] : стихи и поэмы / Р.Г. Гамзатов ; пер. с авар.; худож. А.И.Белюкин. - М. : Сов. писатель, 1978. - 231 с. : ил. - (в пер.)
  • Гамзатов, Р. Г. Берегите матерей [Текст] : поэма / Р.Г. Гамзатов ; пер. с аварского Ю.Нейман; гравюры на дереве О.Рытман. - М. : Дет.лит., 1978. - 112 с. : ил. - (в пер.)

История создания песни "Журавли"

Песня "Журавли" в исполнении Марка Бернеса

Песня "Журавли" в исполнении Муслима Магомаева

Англоязычная версия песни "Журавли" в исполнении Марка Алмонда