Толкиен, Д.Р. Хоббит или путешествие туда и обратно [Текст] / пер. с англ. К.Королева; худож. оформл. И.В.Осипова. - М.: АСТ; Харьков: Фолио, 2004. - 285 с. - (в пер.)
И тут, когда уже отчаяние овладело защитниками Горы, появился сам Беорн — никто не знал, откуда он взялся. Он пришёл один, в обличье медведя, такой свирепый, что казался громаднее обычного. Рёв его был громче грохота барабанов и пушек, он расшвырял волков и гоблинов направо и налево, точно пёрышки. Он напал на них с тыла и прорвался сквозь их заслон. Гномы всё ещё бились на круглом невысоком холме. Там Беорн остановился, подобрал Торина, пронзённого вражескими копьями, и вынес его из боя.
|
 |